Pedennoù katolik e brezhoneg. Prières catholiques en breton.

Evit kregiñ, an div bedenn a-bouez-brasañ en Iliz : an "Hon tad" hag ar "Me ho salud, Mari".
Pour commencer, les deux prières primordiales dans l'Église : le "Notre Père" et le "Je vous salue Marie".

Hon Tad a zo en neñv,
Hoc’h anv bezet santelaet,
Ho rouantelezh deuet dimp,
Ho polontez bezet graet
War an douar evel en Neñv,
Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek,
Pardonit dimp hor pec’hedoù
Evel ma pardonomp d’ar re
O deus manket ouzhimp.
Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur,
Met hon diwallit diouzh an droug.
Evel-se bezet graet ! (Amen)

Me ho salud Mari, leun a c’hras ;
An Aotroù Doue zo ganeoc’h ;
Benniget oc’h dreist an holl wragez,
Ha benniget eo frouezh ho korf, Jezuz !
Santez Mari, Mamm da Zoue,
Pedit evidomp-ni, pec’herien,
Bremañ, ha da eur hor marv.
Evel-se bezet graet ! (Amen)

Mignoned ker, evit pediñ, ret eo anavezout pedennoù a bep sort. Arabat ankouaat da lakaat anezhe amañ mar plij !
Chers amis, pour prier, il est nécessaire de connaître des prières différentes. Interdiction d'oublier de les mettre ici, s'il vous plaît !

Trugarez deoc'h. Merci à vous.

En ur lenn levr an aotrou Klerg, anvet "Sant Erwan", kavet m'eus an div bajenn-se hag a zo dudius a-walc'h evit tout an dud hag a glask peadra da bediñ e brezhoneg :

En lisant le livre du père Klerg, appelé "Sant Erwan", j'ai trouvé ces deux pages qui sont assez intéressantes pour tous ceux qui cherchent de quoi prier en breton :

E ti Imbourc'h

c/o Yann Mikael
12 straed René Giraud
44130 BLAEN

-Lennadurioù kristen. I. Azvent
-Lennadurioù kristen. III. Amzer Fask
-Lennadurioù kristen. IV. Amzer ordinal. A.
-Lennadurioù kristen. V. Amzer ordinal. B.
-Lennadurioù kristen. VI. Amzer ordinal. C.
-Lennadurioù kristen. VII. Amzer ordinal. D.
-Lennadurioù kristen. Gouelioù ar Sent. Genver-Ebrel.
-Lennadurioù kristen. Gouelioù ar sent. Mae-Mezheven.
-Lennadurioù kristen. Gouelioù ar sent. Gouere-Eost.
-Lennadurioù kristen. Gouelioù ar sent. Gwengolo-Here.
-Lennadurioù kristen. Gouelioù ar sent. Du-Kerzu.

Embannadurioù Barr-Heol evit al liderezh a c'heller da gaout o skrivañ da Imbourc'h (*)

-Leksional ar bloavezh A, sulioù ha gouelioù, barr-heol, niv.70, miz Du 1971, offset 25 x 17.
-Leksional sulioù ar C'horaiz, bloavezh B ha sul Fask, Barr-Heol, niv.63, miz Meurzh 1970, offset 25 x 17.
-Leksional 2 ar bloavezh B, sulioù ordianl ha gouelioù-berzh [...]

(*) Beleg e oa Klerg, ha labouret en deus kalz evit reiñ d'e genvreudeur peadra d'ober o lidoù hag o fedennoù e brezhoneg

Moi j'ai un problème avec ces prières en breton. Il en existe une demi-douzaine de différentes pour chaque prière. Et moi qui suit un peu cartésien sur les bords, je me demande toujours pourquoi prendre celle-ci plus qu'une autre, ce qui fait que je reste au latin.
Celles que tu as donné Troc'herkaol, elles sont "standard"?

Elles sont proposées par le diocèse de Saint-Brieuc du moins. Je sais que le curé de Bourbriac a traduit le bréviaire ou la bible et qu'actuellement le texte est en lecture au Vatican pour une approbation. Mais je ne peux pas vous en dire plus par manque d'informations.

L'intérêt de l'aotrou Klerg c'est que c'était un homme de grande foi bien sûr mais aussi un nationaliste proche de beaucoup d'écrivains bretons comme Anjela Duval. Initiés donc aux inflexions littéraires de la langue et, avantage certain pour avoir un très bon breton, il parlait parfaitement le latin et le gallois.

War ur gartenn savet hag embannet gant "André Jouannic, imagier-statuaire 56400 Pluneret-Auray", em eus kavet ar bedenn-se, "Ar bedenn evit ar vro (Fraternité de prière pour la nouvelle évangélisation de la Bretagne)" hec'h anv :
Sur une carte créée et publiée par (voir plus haut), j'ai trouvé la prière suivante:

Aotrou Doue, dre hanterourieh Santez Anna,
Mamm ar Werc'hez Vari, Mamm-gozh Jezuz,
Ha Patronez ar Vretoned,
Lakait splannder ho tremm da barañ hiziv war hor bro,
Ni ho ped dre Jezuz-Krist hon Aotrou.
Amen.

Santez Anna, pedit evidomp.

Seigneur Dieu, par l'intercession de sainte Anne,
La mère de la Vierge Marie, la grand-mère de Jésus
Et la patronne des Bretons,
Fais resplendir aujourd'hui l'éclat de ta face sur la Bretagne.
Par Jésus-Christ, notre Seigneur.
Amen.

Sainte Anne, priez pour nous.